Jak pokonać barierę językową w komunikacji z obcokrajowcami: życiorys, rada psychologa

Spotkałeś obcokrajowca, ale nie wiesz, jak się z nim komunikować. Zastanówmy się, jak radzić sobie z trudnościami bariery językowej.

Nawet przy dobrej znajomości języka, osoba gubi się w stosowaniu swoich umiejętności językowych, gdy się martwi. Problem pokonania bariery językowej należy rozwiązywać krok po kroku.

Jak pokonać barierę językową w komunikacji z obcokrajowcami: opowieść z życia, rada psychologa

"Zdjęcie tej osoby było mistrzowskie - to okazało się, że łatwo go rozpoznać. Zagraniczny serwis randkowy nie zawiódł: szeroki uśmiech, wdzięk i szczery podziw w oczach na mój widok. Normalnie uspokajam się przy tak entuzjastycznym przyjęciu, ale teraz panikowałem, szczególnie spięty, gdy zwrócił się do mnie.

Moja znajomość języka niemieckiego wystarczyła, aby się przywitać i przedstawić. Ale zrozumienie tego, co powiedział, okazało się dla mnie przytłaczającym zadaniem. Powoli powtórzył słowa, a ja domyśliłem się, że są wśród nich znajome, próbując wyrobić sobie wyobrażenie o tym, co mówi.

Mieszkałem przez jakiś czas w Niemczech i Austrii, więc mój język mówiony wystarczał mi do porozumiewania się z przyjaciółmi. Ale teraz, sześć lat później, zdałem sobie sprawę, że brak praktyki językowej nie działał na mnie najlepiej, a ten słodki, uśmiechnięty Szwajcar był prawie zupełnie poza strefą mojego zrozumienia.

Okazał się wyrozumiały i wkrótce sprowadził swój niemiecki do poziomu szkolnego programu nauczania, starając się pomóc mi go zrozumieć. Z błędami i powtórzeniami jakoś byłem w stanie go zrozumieć i odpowiedzieć. Jego pocałunek też nie pomógł - wydawał mi się pocałunkiem litości. A przecież zawsze byłem przekonany, że komunikowanie się na randkach nie stanowi dla mnie żadnej pracy...

Spotkanie z obcokrajowcami zmusiło mnie do przyznania się do czegoś przeciwnego. Błędy, opóźnienia, brak słownictwa stały się prawdziwym sprawdzianem mojej perfekcjonistycznej natury. Nawet angielski, którego nie mam lepszego niż przykład, czasami zawodził, nie mówiąc już o próbach porozumiewania się po hiszpańsku. A ja już byłam gotowa zrezygnować i zrezygnować ze spotkań z oszałamiającymi obcokrajowcami. Ale...

Jeszcze przed wyjazdem z Lucerny spotkałem uroczego Szwajcara. Po kilku minutach flirtowania przy kawiarnianym stoliku, zaprosił mnie na randkę następnego wieczoru. Mogłem szczerze przyznać, że mój niemiecki pozostawia wiele do życzenia. Ale to go nie zniechęciło. I, jak sam zrozumiałem, - ja też. W końcu możesz komunikować się nie tylko za pomocą słów”.

Najważniejszą sprawą dla pokonania bariery językowej jest podjęcie decyzji o rozmowie, a do tego konieczne jest przede wszystkim zmniejszenie lęku, co zapobiega ujawniając nawet bagaż wiedzy, który posiadamy.

Strategia pokonywania bariery językowej polega z następujących podstawowych etapów:

Normalizuj niepokojącą sytuację. Wybierając się na randkę i martwiąc się o ewentualne trudności w porozumiewaniu się, powinieneś zdać sobie sprawę, że brak perfekcyjnej znajomości języka obcego jest całkiem normalny, zwłaszcza że nie jesteś mieszkańcem kraju, w którym masz się porozumiewać. Dodatkowo osoba, z którą masz spotkanie, wie, że nie jesteś jego rodakiem, ale nie odmówił spotkania z tego powodu. Dlatego trudności w Twojej komunikacji są dość naturalne, a rozczarowanie zarówno z jego strony, jak i z Twojej strony może pojawić się z zupełnie innych powodów, ale to Cię nie przeraża? Jednym słowem wszystkie błędy w rozmowie są całkowicie jasne i zrozumiałe, zarówno dla Ciebie, jak i dla niego. <>
Radzenie sobie z lękiem
Walidacja polega na odnawianiu poczucia własnej wartości. Wyłącz w swoim mózgu funkcję „surowej matki”, która nalega: „Nauczyłam się języka, a nie szachów, wszystko będzie dobrze!”. W twojej sytuacji taka „matka” z pewnością dba o twoją sytuację, nie tylko bezużyteczną, ale i szkodliwą, bo tylko zwiększa stopień paniki, w momencie, kiedy należy ją wyeliminować. Dlatego lepiej dołączyć dobrą „matkę”: „Nie ma ludzi bez wad, a jednym z nich jest niewystarczająca znajomość języka niemieckiego, co rekompensuje wiele zalet”. Ponadto język jest tylko jednym z punktów w różnorodności aspektów, według których ludzie oceniają innych. Kto wie, co jest naprawdę cenne dla twojej twarzy, może wcale nie język, ale wygląd lub, powiedzmy, charakter.
Technika dekatastrofizacji. Martwisz się wieloma konsekwencjami. Wyobrażasz sobie, jak będzie się z ciebie śmiał, nawet jeśli milczy z grzeczności, nadal będzie się śmiał w myślach. Myślisz, że ta randka może być ostatnią, że poczujesz się głupio itp. Takimi myślami podsycasz wewnętrzną panikę, która już Cię ogarnęła. Dlatego lepiej od razu wyobraź sobie najstraszniejszy wynik dla ciebie i pomyśl, co tak strasznego się z tobą stanie? Śmierć, choroba, zakaz w serwisie randkowym? Nie ma żadnego. Więc w czym problem? Będziesz nadal szukał jeszcze bardziej uroczych i spełniał twoje prośby. Nawiasem mówiąc, wszystko może się zdarzyć dokładnie odwrotnie: język okaże się znacznie doskonalszy, niż wyobrażałeś sobie ze strachu. Ogólnie rzecz biorąc, spotkanie może przebiegać z hukiem. <>
Nie bój się katastrofy
Trening. Przygotuj się do spotkania z wyprzedzeniem, spokojnie i powoli przemyśl wszystkie słowa i sugestie, którymi możesz opisać siebie i swoje zainteresowania. Jeśli jesteś bardzo niepewny siebie, zapamiętaj kilka fraz, aby przełamać barierę językową. W końcu nadal nie możesz uniknąć mówienia, ale będziesz czuć się pewniej wiedząc, co powiedzieć. Nawet jeśli wpadniesz w impas, zawsze możesz użyć tych zapamiętanych zwrotów. Taka próba domowa pomoże Ci się uspokoić i odnaleźć pewność siebie, a także zwiększy szanse, że wszystko pójdzie gładko, a te ślepaki w ogóle nie będą Ci potrzebne.