Słowo Rehab – co oznacza w tłumaczeniu z angielskiego: tłumaczenie z transkrypcją
Rehab – tłumaczenie z angielskiego z transkrypcją.
Angielskie słowo „Rehab” niedawno zakorzeniło się i jest często używane w języku rosyjskim. Aby zastosować ten anglicyzm „do miejsca”, konieczne jest zrozumienie prawdziwego pochodzenia, tłumaczenia i znaczenia tego słowa.
Słowo Rehab – co to znaczy w tłumaczeniu z angielskiego: tłumaczenie z transkrypcją
Znać dokładne tłumaczenie tego słowa Rehab [ˈriːhæbс] Angielski, wystarczyło go zabić w internetowym tłumaczu i zobaczyć odpowiedź w elektronicznym słowniku. W końcu, jeśli zastosujesz tę metodę, okaże się, że „Rehab” oznacza „wyzdrowienie”. Ta interpretacja nie jest całkowicie poprawna.
„Rehab” to skrócona forma „rehabilitacji” (rehabilitacji). Pełna forma tego słowa oznacza przywrócenie zdrowia po urazie lub okaleczeniu; środki mające na celu przywrócenie normalnej aktywności życiowej pacjenta; naprawa, renowacja starego budynku.
Potwierdzeniem tego są megaprzeboje Amy Winehouse i Rihanny, gdzie m.in. Faktem jest, że współczesność wyszła z „Rehab”. Piosenki nazywają się tak samo. Znaczenie i tłumaczenie każdego z nich wyjaśnia, że słowo „Rehab” jest używane w kontekście rehabilitacji, podobnie jak w leczeniu narkomanii.
„Próbowali zmusić mnie do pójścia na odwyk, ale powiedziałem »nie, nie, nie«” – zaśpiewała Amy Winehouse, co tłumaczy się jako: „ Zmusili na rehabilitację, ale odpowiedziałem im: „nie, nie, nie". Sam tytuł piosenki tłumaczy się tutaj jako „odmowa kieliszka (alkoholu)".
Wideo: Amy Winehouse « Rehab"
"Centrum rehabilitacji dla narkomanów" - tak tłumaczy się "Rehab". W tekście piosenki Rihanny słowo „Rehab” brzmi wielokrotnie: „Kochanie, jesteś moją chorobą, to tak, jakbym zgłosiła się na odwyk” — „Kochanie, jesteś moim uzależnieniem (choroba), jestem jak leczenie w ośrodku rehabilitacyjnym (wyzdrowienie) uzależnionych”.
Wideo: Rihanna "Rehab"
Przykłady słowa "Rehab":
- Spędziłem pięć miesięcy na odwyku. - Spędziłem 5 miesięcy w klinice rehabilitacyjnej.
- Zgłosiła się do kliniki odwykowej. - Weszła do kliniki rehabilitacyjnej.
Z powyższego można wywnioskować, że najwłaściwsze użycie słowa „Rehab” jest w tych przypadkach, gdy mówimy o leczeniu uzależnienia od narkotyków i alkoholu.
Natomiast jeśli chodzi o renowację zabytkowych budowli, poprawę wyglądu i kondycji zniszczonych włosów, pomoc w adaptacji osób niepełnosprawnych, rehabilitację po wypadku lub np. proces sądowy przywrócić dobre imię danej osoby, "Rehab" również się przyda.
