Jaka jest poprawna wymowa powiedzenia „Jest za późno na picie borjomi, kiedy nerki przestają działać” i jakie jest jego znaczenie?
Pochodzenie i interpretacja wyrażenia "późno do picia borjomi".
Wśród ludzi pojawiło się wiele ciekawych, nietypowych zwrotów, które później stały się popularne i nawet przysłowia. Jednym z nich jest: „Jest za późno na picie borjomi, kiedy nerki przestają działać”. W tym artykule zastanowimy się, skąd wzięło się to zdanie, jego interpretacja.
Jak poprawnie brzmi powiedzenie „Późno na picie borjomi, gdy nerki przestają działać” i jakie jest jego znaczenie?
To zdanie pojawiło się w codziennym życiu zwykłego człowieka dosyć dawno temu. Od ponad 20 lat wiele osób używa tego wyrażenia. Najciekawsze jest to, że stał się popularny po premierze filmu „12 krzeseł”. Potem brzmiało: „Jeżeli wątroba odpadła, jest już za późno na picie borjomi”. Dopiero po wydaniu tego filmu fraza rozprzestrzeniła się i stała się popularna, wielu zaczęło ją powtarzać.
Później pojawiły się inne interpretacje tego hasła, takie jak:
„Jest za późno na picie borjomi, kiedy nerki przestają działać”.
W rzeczywistości znaczenie tego wyrażenia jest takie, że leczenie jest bezużyteczne, jeśli choroba jest wystarczająco zaawansowana.
Ponadto w pracach Kozmy Prutkov pojawia się wzmianka o podobnym frazie. To pseudonim, pod którym występowali Towstoj i bracia Zhemchuzhnikov. Pisarze publikowali swoje opowiadania w latach 50. i 60. XIX wieku.
W pracach Prutkowa pewna postać przyszła do lekarza skarżąc się na bóle krzyża. Po wielu badaniach lekarz stwierdził, że na leczenie wodami mineralnymi jest już za późno, ponieważ nerki praktycznie zawiodły. Nieco później pojawiło się wyrażenie, które usłyszeliśmy w filmie „12 krzeseł”.
„Późno, staruszku, na picie Borjomi” – skąd wzięło się to zdanie?
Ogólnie rzecz biorąc, zdanie „Jest za późno na picie borjomi, gdy odpadły nerki” jest analogią przysłowia „Na Ritę jest za późno, wszystko jest przemoczone” lub „ Jak okład dla zmarłych. Wszystkie powiedzenia mówią, że na leczenie metodami ludowymi i wodami mineralnymi jest już za późno, jeśli problemy zdrowotne są wystarczająco poważne. Ponadto jest jeszcze inne zdanie, które jest analogiczne:
„Za późno na gospodarność, gdy wszystko jest zmarnowane”.
Interpretacja przysłowia jest jasna i mówi, że nie można cofnąć przeszłości i trzeba działać, gdy jest szansa na zbawienie.
Ogólnie rzecz biorąc, wiarygodne pochodzenie tego wyrażenia nie jest dokładnie znane, ale jest ono obecne w codziennym życiu zwykłych ludzi od dłuższego czasu. Jednocześnie przeszedł wiele zmian i ma kilka interpretacji. Teraz to powiedzenie jest uważane za hasło i przysłowie, które jest wymawiane z gorzką ironią.
Jak widać, mimo że wyrażenie to jest dość popularne i od dawna używane w codziennym życiu życie zwykłych ludzi, do końca dokładne pochodzenie tego wyrażenia nie jest znane.
